In the end, it was indeed Tenzing's heart. It was likely quietly giving out for some time, just as we'd been told two years ago it would, and what ended up starting it all was a thrown blood clot somewhere around his right shoulder.
As the day went on, fluid started building up in his lungs. He struggled to breathe, even with sedation.